翻译女神张璐又火了,同传翻译现场应对自如,太稳了!

时间:2020-06-04 14:22

 

最近,中国翻译女神张璐又一次上热门了!
 
不出所料,28号十三届全国人大三次会议之后的记者会上,总理身旁的翻译依然是大家心中的“翻译女神”——张璐,这一次依然稳如泰山!
 
而这也是自2010年至2020年近11年以来,她第10次作为总理记者会议上的首席翻译官,向外清晰有力地传达中国的声音,让世界为之惊艳。
 
 
我们先来看看其中一段精彩翻译。
 
当时路透社的记者这样提问:
“新冠肺炎疫情对世界各国的经济都造成了严重的影响,今年一季度中国经济首次出现了几十年以来的收缩。未来几个月,中方是否会出台更大规模的刺激措施?
 
我们把总理的回复和张璐的翻译结合起来看:
1. 过去我们说过,不搞大水漫灌,现在还是这样,但是特殊时期要有特殊的政策,我们叫作放水养鱼
【译】We have repeatedly said that we will not flood Chinese economy with liquidity. We didn’t do it then and we won’t do it now. But the current unusual time requires extraordinary measures. 
1.repeatedly: /rɪˈpiːtɪdli/ adv.重复地
2.flood: /flʌd/ vt.淹没
3.liquidity:  /lɪˈkwɪdəti/ n. 流动资金
4.current: /ˈkʌrənt/ adj.当前的
 
至于“放水养鱼”,张璐把下一段的“没有足够的水,鱼是活不了的”作了合并处理,我们继续看:
2. 没有足够的水,鱼是活不了的。但如果泛滥了,就会形成泡沫,就会有人从中套利,鱼也养不成,还有人会混水摸鱼
【译】 Just as water is important to fish farming, sufficient liquidity is important to economic development. But excess liquidity will induce froth in the market place, where some people will attempt to muddy the waters and fish for arbitrage
1.sufficient: /səˈfɪʃnt/ vt.足够的
2.excess: /ɪkˈses/ adj.过多的
3.induce: /ɪnˈdjuːs/ vt.引起
4.froth: /frɒθ/ n.泡沫
5.muddy: /ˈmʌdi/ vt.使…混浊
6.arbitrage:/ˈɑːbɪtrɑːʒ/ n.套利
 
3.  所以我们采取的措施要有针对性,也就是说要摸准脉、下准药。不论是筹钱或者说钱从哪里来,用到哪里去,都要走新路。
这里对“摸准脉、下准药”进行了意译。
【译】 We must ensure the measures taken are well-focused, and write a precise prescription to get ourselves out of the current hardships. New approaches must be employed as to where the money comes from and how it is spent. 
1.ensure: /ɪnˈʃʊə(r)/ vt.确保
2.well-focused: adj. 足够聚焦的
3.prescription:  /prɪˈskrɪpʃn/ n.药方
4.hardship:/ˈhɑːdʃɪp/ n. 困难的处境
5.approach: /əˈprəʊtʃ/ n.方式方法
6.employ: /ɪmˈplɔɪ/ vt.采取
7.as to:关于
 
翻译并不是一部机器,他们在传递语言的同时,也传递着诉说者的立场和情感。

由于中文和英文的巨大文化背景差异,让翻译变得困难而复杂。但正是这种巧妙、传神、恰如其分的翻译文字,又才能真正体现出一位优秀的翻译者厉害之处!
 
张璐这样的译员不仅仅是口译员,更是外交官。面对国家领导人和中外记者,她不仅要做到心如止水、稳如泰山,还要准确无误地把总理的话翻译成英文。
 
如果没有超强的心理素质和扎实的英语功底,这是不可能完成的任务。
 
张璐曾经说:“如果多给我一秒,都能翻译得更好,无论做多长时间的翻译,我都会怀着一颗敬畏的心。”
 
 

文章部分内容来源网络,如有侵权请发邮件至513038164@qq.com删除.

« 上一篇:日常生活口语练习,火锅英语怎么说
» 下一篇:在线学英语是否真的有效?

美丽英语学习礼包