美联英语|外国人易混淆的表达

时间:2019-11-25 14:27
毕竟学语言这种从一个一个背单词开始,会读了不一定能记准意思,记准意思了不一定能拼对,美联英语其实很想告诉大家,外国人其实也有同样的困扰。他们也会搞错一些语句的表达。常见的有以下10句。
 
其实也不能怪我们学习不够努力,这些非常容易出错,所以美联英语提醒您,学英语不仅要用心,还需要时刻关注一些特殊的语句或表达。
 
For all intents and purposes,意思是“从各种意义上来说,总而言之”。
 
For all intents and purposes,the case is closed.
总而言之,这件事结束了。
 
虽然 intent 和 intensive 看起来有点像,不过它们是完全不同的意思,别搞混啦!
 
 
这句俗语来源于莎士比亚的《威尼斯商人》,意思是说,闪闪发光的不一定是金子,不能仅仅因为某些东西看起来是有价值的,就认为它真的有价值。
 
glister 和 glitter 两个词,不仅读音相似,意思也真的很接近,而且都可以用作名词或动词。
 
 
不过,莎士比亚的原话中使用的是“glister”这个词,“寻根究底”的话,还是这个单词更加准确。
 
Be careful who you surround yourself with. All that glisters is not gold.
要小心你身边的人,闪闪发光的不一定都是金子。
 
 
a damp squib 这个词组指的是某事没有达到期望,让人很沮丧,英文释义是:“an event or perfomance that is expected to be interesting, exciting or 
 
impressive but fails to be any of these things”。
 
而 squid 与之只有一个字母的差别,指的却是鱿鱼、乌贼。
 
Their highly anticipated intervention turned out to be a damp squib. 
被他们寄予高度期待的调停落空了。
 
 
 
这是一句常用的谚语,意思是,如果你看到一个大头针并且捡起来,那么一整天你都会有好运。
 
不过在日常使用中,很多歪果仁都误将原话中的“pin”(大头针)记成了“penny”(美分)。这里之所以说捡到“pin”(大头针)会有好运,是由于在某个传统的
 
宗教仪式中,大头针在祈福的时候使用。
 
不过,现代语言的力量就是,日常使用这句话的时候,你可以用pin,也可以用penny!
 
a moot point,意思是“一个悬而未决的问题”,或者“一个不值得被商议的问题”。
 
moot 和 mute 这两个次,读音有些接近,不过是完全不同的意思:
 
这句俗语的意思是,扼杀在摇篮中。bud 意为萌芽、蓓蕾。不过很多歪果仁也会错记成butt,emm,扼杀在……屁股里?
 
 
Our dog has started climbing on the sofa, we need to nip that in the bud.
我们的狗开始上沙发了,我们得把这个情况扼杀在摇篮中。
 
 
这个短语意为“suddenly; in a single action”(突然地;或者一次性完成)。来源于莎士比亚的著作《Mecbeth (麦克白)》当中。
 
这个俗语意为“熟练的手法”,尤其是形容魔术表演的时候。
The star of the show was the magician with his sleight-of-hand masterpiece. 
这场表演的明星是一位手法娴熟的魔术师。
 
正确的表达“be on tenterhooks”意为“提心吊胆”,表示由于未来事件的不确定性,处于一种悬而未决或是焦虑的状态下。
 
tenderhooks,名词,焦虑不安的意思。
He was on tenterhooks waiting for the director's decision.
他正在焦虑地等待着医生的决定。
 
 
这两个词由于形似、读音接近,经常被误用。averse表示抵触或者厌恶的情绪,或者不愿意做某事。adverse则表示相反的、敌对的,或者不利的。
I am averse to asking for directions.
我很讨厌问路。
Tomorrow be careful on the roads, there will be adverse weather conditions.
明天路上小心,天气会很糟糕。
 
文章部分内容来源网络,如有侵权请发邮件至513038164@qq.com删除.

« 上一篇:美联英语教你口语速成法
» 下一篇:美联英语|生活英语口语

美丽英语学习礼包